Were Dalits prohibited from drinking water from wells in ancient times? Is there any evidence to support this claim?

Where ever the concept of Varnashrama and ritual purity spread, this was the situation.

The Brāhmans cannot behold them, and they are obliged to fly when they appear. Great care is taken not to eat anything dressed by a Paraiya, nor even to drink out of the vessel he has used; they dare not enter the house of an Indian of another caste; or, if they are employed in any work, a door is purposely made for them; but they must work with their eyes on the ground; for, if it is perceived they have glanced at the kitchen, all the utensils must be broken.

And,

What are some common examples of human hypocrisy?

The well the girl was using is meant for Avarnas. The touch of an avarna is considered impure and hence she hesitates giving water to Ananda.

Even as recently as 18th century, the custom of keeping away Dalits from the common wells was in practice.

Medieval inscription time to time record caste disputes.

Vera Rubin quarter coin released by US Mint - BBC Sky at Night Magazine

One of the caste Hindus told ‘The Hindu’:

History stands as a testimony to the atrocities committed on the oppressed section.

Avarnas were people who were perceived to be doing ritually unclean jobs - not necessarily actual unclean jobs. For example, Toddy tappers were considered impure. Because, toddy tapping was considered impure.

What is the meanest thing your husband has said to you?

The medieval Chōla era the indigenous early settlers were relegated to the status of Avarnas and they were given space to live outside villages and towns. They had separate ponds, cremation grounds, so as to not ritually pollute others.

Every house had a well and no one stopped Dalits so on.

North or South, East or west - you can find Dalits facing the same issues when it comes to fetching water from common wells and ponds.

AI Is Coming for Your Job, Much Faster Than Anyone Thought - Decrypt

In December 1937, the Bombay High Court ruled that untouchables have the right to use water from the tank. It took ten years for the Dalits to get justice.

I am not sure whether Sayakkars were classified as Avarnas, but they were harassed for taking water from tanks and wells. The issue was taken before the government and they were given retrieve.

The text itself is variously dated from 2nd century CE to 4th century CE, but the legends are believed to be older.

Heart Disease: What You Eat Matters More Than Cutting Carbs, Fat - Healthline

So no matter what job the Avarnas choose , their touch was/is considered impure by casteists who stick to the practice of ritual purity.

They were exempted from the payment of all dues with the exception of Padaippanam and Kappalvagai panam.

There were Paraicheri for Paraiyars, Kammalancheri for Kammalas, Ilai Cheri for toddy tappers so on. Some inscriptions mention Theendacheri (untouchable hanlet) - the term Cheri is still in use and is usually a reference to slums.

Qantas to close low-cost arm Jetstar Asia - CNN

On March 20, 1927, Ambedkar and his followers marched to the Chavdar Lake, where he drank water from it, asserting their right of equality and equal access to public resources.

They were allowed to appear before the sovereign during the royal processions.

The story goes like this : Parched in the hot sun, Ananda approached a girl fetching water and asks her for water.

Jaire Alexander’s Contract Impeded Packers’ Trade Attempts - NFL Rumors - ProFootballRumors.com

Evidence of this practice comes from early Buddhist literature. The story of Ananda and the Chandali girl Prakrit is an example. The story is found in Divyavadana - a collection of early Buddhist legends.

"they are prohibited from drawing water from the wells of other castes; but have particular wells of their own near their inhabitations, round which they place the bones of animals, that they may be known and avoided.

Hope these modern so called Shudra priests actually learn the history of discrimination in the subcontinent instead of doing apologetics.

How do I become a Buddhist, and can someone explain Buddhism to me?

When an Indian of any other caste permits a Paraiya to speak to him, this unfortunate being is obliged to hold his hand before his mouth, lest the Indian may be contaminated with his ​breath; and, if he Is met on the highway, he must turn on one side to let the other pass.

Mahad Satyagraha -

If any Indian whatever, even a Choutre, by accident touches a Paraiya, he is obliged to purify himself in a bath.

NASA Is Planning to Build a Massive Telescope on the Moon’s Dark Side - The Daily Galaxy

And that Dalits dealt with corpses that’s why others fetched water for them.

From ‘Castes and tribes of India’ :

One such dispute is recorded in a granite pillar in the Parasuraman Peruntheru, Idalakudi, Nagercoil, dated to 661 M.E (Malayalam Era), that is 1486 AD

Stopping alcoholism gets smarter with smartwatches - The Brighter Side of News

Inscription granted certain privileges to the professional people called Sayakars of Idalakkudi viz.,

I read another answer which is nothing but apologetics for the evil system. The OP claims :

Even if a Dalit didn’t engage in any said impure activity or job, he or she would still be denied access to common well, because by birth they are considered to be ritually impure.

Oil rallies as Russia-Ukraine tensions offset OPEC+ output hike - Investing.com

When Ambedkar became a professor of political economy in the Sydenham College of Commerce and Economics in Mumbai, other professors objected to his sharing a drinking-water jug with them.

Ananda replies, ‘I didn’t ask for your caste’ ‘I asked for some water’

Source : Travancore Manual, Volume I, page number 196.

How far back into your childhood can your remember and what is your favorite memory of that time?

They (Dalits) can ask any of us to fetch the water for them and we will oblige. But they cannot do it on their own. This practice has been there for ages and it cannot be changed,”

A note on the Paraiyans, Sonnerat, writing in the eighteenth century, says that,

Pre modern times :

NYC’s Noisy Skies Get Electric With Beta’s Demo Flight Into JFK - Bloomberg.com

Yes. Avarnas were generally prohibited from deinking or fetching water from common wells and ponds. They had their separate wells and ponds.

Shockingly, the practice of keeping away Dalits from common wells, continues to this day in some places.

The girl replies, ‘I am a Chandali’

At least 32 Zotac RTX 5090 buyers at Micro Center find only backpacks inside the boxes - TechSpot

They were freed from persecution at the hands of Brahmins, Pillaimars and others who were in the habit of obstructing their passage to take water from tanks and wells, by putting up fences of thorns etc, assaulting and exacting unreasonable dues from them and interfering with and interrupting them in their public religious performances. Their residence was also prescribed within certain limits.

Even today a lot of villages only have common wells and ponds. Not every rural house has a well.

In 1927, Ambedkar launched a satyagraha to allow untouchables to use water in a public tank in Mahad (currently in Raigad district), Maharashtra, India.